Affichage des articles dont le libellé est Economic Development Through Investments. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Economic Development Through Investments. Afficher tous les articles

26 octobre 2007

Lubumbashi : la Zambie organise son propre salon (plus de 50 exposants !), en marge de "Porte Ouverte 2007", salon annuel de l'industrie minière !

Source : Afriqueenligne, Panapress
Date de survenance : 26 au 28 octobre 2007
Date de première publication sur Internet : 18 octobre 2007

Annonce en français, texte intégral en anglais :
La Zambie va participer à la foire des produits miniers (et agricoles, et domestiques, etc.) en RD Congo, à Lubumbashi.

Lusaka, Zambie (PANA) - La Zambie va organiser une exposition commerciale et de produits miniers en République démocratique du Congo (RDC) du 26 au 28 octobre, de sources proches de l'Agence zambienne de développement à Lusaka.

(In English :
Zambia to participate in DR Congo's mining show !


Lusaka, Zambia - Zambia is to hold a trade and mining exposition in the Democratic Republic of Congo from 26-28, as part of her drive to push trade between the 2 countries to a new level, according to Zambia Development Agency sources in Lusaka.

The exposition would be held in Lubumbashi, the southern capital city of DR Congo's Katanga province and it will be held alongside "Porte Ouverte", which is the annual show for the mining industry in the region best known for its high output of copper and cobalt.

More than 50 Zambian companies have already indicated their willingness to participate in the Congo event.
Most of these companies are currently involved in the manufacture or sale of mining or ore processing equipment, miners' protective clothing and equipment, building materials like cement, roofing sheets and timber and spares and consumables for the mining industry such as explosives and detonators.

Other stands will showcase agricultural produce and manufactured foods as well as domestic applicances and consumer products like skin lightening soaps and creams.

DR Congo's southern province of Katanga is Zambia's second largest market for Non-Traditional Exports after South Africa which is the country's major trading partner on the continent.

In the first 5 months of the year Zambia recorded trade exports to Katanga valued at US$56.3 million and indications are that trade between the 2 partners is likely to surpass that of last year.

2 years ago Zambia, with the help of Market Access Trade and Enabling Policies - a USAID sponsored development agency involved in the current show - undertook a similar trade exposition in Angola that greatly doubled the volume of trade between the two countries.
As a result of the exposition Zambia has now been able to step up trade in foodstuffs including cassava and corn-flour.

News of the trade mission to DR Congo comes at a time when Zambia Development Agency acting director-general, Glyne Michelo, is expressing satisfaction with the direction in which his country's economy is headed.

According to Michelo the attainment of macro and micro-economic stability had done a lot to push up growth of the Gross Domestic Product, manage inflation and contain budget deficit.
These have resulted in Zambia now being a preferred destination for Foreign Direct Investments (FDIs).

Speaking in Lusaka at the launch of the World Investment Report of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), Michelo observed that the good performance of the economy in recent years had fulfilled a pre-requisite for creating an attractive investment climate.

At a press conference he addressed earlier this week, President Levy Mwanawasa projected a GDP growth rate of over 7 percent for this year, reduction of inflation to 5 percent and reduction of Government's domestic borrowing to 1.2 percent or less of GDP while Gross International Reserves could go up to 2.5 months of import cover.

Under the UNCTAD World Investment Report Zambia is number 6 of Least Developed Countries (LDCs) that are receiving significant FDIs.
Overall the FDI inflows into Africa's LDCs amounted to US$8 billion compared to only US$5 billion in 2005.
Much of Africa's investment inflows continue to be driven by expansion or coming into being of new extractive industries. )

Lien vers le texte original, intégral...in English !

03 octobre 2007

Lubumbashi (et ailleurs) : Anvil Mining et Katanga Mining invitent la presse "minière" de Londres et d'Afrique du Sud ! Georges Forrest en évidence !

Source :Mining Journal
Date de survenance : 02, 03,... octobre 2007
Date de première publication sur Internet : 04 octobre 2007

Tentative de traduction d'un résumé de la soirée dîner-conférence de presse du 2ème jour!

Voyage des médias en RDC organisé par Anvil Mining et Katanga Mining.

Anvil Mining et Katanga Mining ont invité 10 journalistes de la presse professionnelle du domaine minier de Londres et d'Afrique du Sud.
Au 2ème jour, ils se sont retrouvés à Lubumbashi, où un dîner-conférence de presse leur a été offert au Bush Camp.

"Une fourchette dans une main, le stylo dans l'autre", les journalistes ont pu écouter et même interroger les dirigeants de Katanga Mining :
tant Art Ditto, administrateur-délégué (CEO) de Katanga Mining que Georges Forrest, principal actionnaire (25%).

Fidèle à son image, Forrest s'est montré peu à l'aise dans la communication, n'appréciant guère d'être sous les projecteurs (ses lunettes, originaires de Belgique, ont par ailleurs suscité la curiosité des journalistes) et s'est répandu en propos consensuels, y compris envers les prochains intervenants majeurs dans le secteur minier, les entreprises chinoises :
"le Congo dispose d'assez de ressources dans son sol".
Il a émis l'espoir que ces sociétés veilleront à procurer du travail aux congolais, à la population locale.

Et il a tenu à indiquer l'importance de sa contribution à l'économie (15.000 employés) et au budget de l'Etat congolais, via la Gécamines (GCM), dont le Groupe Forrest assure 82,5 % des revenus miniers.

(In English : Anvil and Katanga media trip to the Democratic Republic of the Congo By Ainslie Chandler)

* * * * * * * * * * * * * * * * *
Note du collecteur :
Inviter la presse spécialisée, c'est bien.
Mais comme il s'agit de journalistes qui font leur premier voyage en RDC, qui n'ont de la RDC que la connaissance issue de dépêches d'agences et qui sont "embedded" et bien "choyés", cela n'est pas du journalisme mais de la communication d'entreprise !

La prochaine fois, il faudrait veiller à aussi inviter des personnes qui connaissent personnellement le Congo depuis longtemps (en ce qui me concerne, depuis 1922 aussi...) et qui suivent l'actualité, minière et autre, au jour le jour, depuis des années !

Je pense que quelqu'un comme Erik Bruyland, du Trends Tendance, sera aussi très intéressé !
Colette et Marie-France, aussi, peut-être.
Et de (vrai, pas des "coupageurs ou coupagés") journalistes congolais ou de la diaspora !...

Et travailler (?) "une fourchette dans une main, le stylo dans l'autre", ce n'est pas vraiment professionnel !
Ceci explique sans doute les approximations, très peu journalistiquement professionnelles :
Komoto au lieu de Kamoto, Georges Forrest né à Lubumbashi au lieu de Kolwezi...et d'autres ?
Le problème, c'est qu'on ne sait plus ce qui exact ou pas !...

blog dédié à ce voyage, de Ainslie Chandler, Finance Editor, Mining Journal ! Lien vers le texte original, intégral...in English !

un autre reporter invité : Barry Sergeant, Investigations editor, Moneyweb ! Lien vers le texte original, intégral...in English !

01 octobre 2007

Londres : Lonrho PLC gèrera le (futur) hôtel 5 étoiles Luano Grand (construction à partir de début 2008)

Source : hemscott.com, Thomson Financial
Date de survenance : 01 (?) septembre 2007
Date de première publication sur Internet : 01 (?) septembre 2007

Tentative de traduction du texte intégral :
Lonrho annonce avoir signé le contrat de gestion du Luano Grand Hotel ( 5 étoiles).

LONDON (Thomson Financial) -
Lonrho PLC a annoncé qu'elle a signé un accord avec Luano Grand pour "leaser" (louer avec avec option d'achat) et gérer un hôtel 5 étoiles de 256 chambres dans la zone de développement Luano Grand à Lubumbashi, en République Démocratique du Congo.

Luano Grand est un complexe plurifonctionnel qui comprend un mix (ou mélange) de fonctions (telles vente au détail, habitat résidentiel, espace de bureaux et hôtels) dont la construction est prévue début 2008.

L'hôtel sera loué avec option d'achat et géré par Lonrho Hotels, un département de Lonrho PLC.


(In English :
Lonrho says signs management contract with Luano Grand for 5-star hotel.

LONDON (Thomson Financial) - Lonrho PLC said it has signed an agreement with Luano Grand to lease and manage a 256 room, 5-star hotel at the proposed Luano Grand development in Lubumbashi, in the Democratic Republic of Congo.

Luano Grand is a proposed mix-use retail, residential, office and hotel complex and its construction is scheduled to begin in 2008.

The hotel will be leased and managed by Lonrho Hotels, a division of Lonrho PLC.)

Lien vers le texte original, intégral....in English !

05 septembre 2007

Toronto, Londres : Africo Resources Ltd fait le point sur ses démêlés judiciaires, à Lubumbashi et Kinshasa...Etat de Droit, la RDC ?!...

Source : Africo Resources Limited
Date de survenance : 05 septembre 2007
Date de première publication sur Internet : 06 septembre 2007

Texte intégral :
Lettre du Président-directeur général d’Africo Resources aux actionnaires, aux médias, à tous et appel à l'aide, aux bonnes volontés "haut placées"...
(3ème mise à jour : 11 septembre 2007)

5 septembre 2007

Lettre d’Africo Resources aux actionnaires

Chers actionnaires,

Vous devez sans aucun doute être, maintenant, au courant des développements compliqués des nombreux et vigoureux efforts de Africo pour affirmer sa prise d’intérêt dans la propriété Kalukundi (Kalukundi) en République Démocratique du Congo (RDC) via sa filiale H&J Famille Trust SPRL, actionnaire à 75% de Swanmines SPRL.

Ces efforts ont été de nature juridique et diplomatique, et généralement pour le moins complexes.

Mon Conseil d'administration, composé de Chris Theodoropoulos, David Adamson, Tinus Maree et John Dixon, et moi-même avons donc décidé qu'il était temps de vous apporter, ainsi qu'aux médias, un résumé clair des faits que nous essayons de rendre publics autant que possible afin d'améliorer la compréhension de la position de Africo et de H&J et d'obtenir un soutien.

Permettez-moi par conséquent, de mettre à jour la situation sur les éléments suivants :

• Jusqu’au mois d’avril de cette année, Africo Resources Ltd. (Africo) n'avait aucune raison de penser qu'elle ne détenait pas une participation majoritaire de 75% de Kalukundi en RDC via une filiale nommée H&J Swanepoel Family Trust s.p.r.l., en partenariat avec la société d'exploitation minière publique La Générale des Carrières et des Mines (Gécamines) qui détient les 25% restant.

• L'objectif de Africo était de financer totalement et d'accélérer le développement du gisement à haute teneur en cuivre/cobalt vers une phase de production prévue en 2008/2009, avec des objectifs initiaux de 16.400 tonnes de cuivre et de 3.800 tonnes de cobalt par an, sur une réserve initiale 7,8 millions de tonnes.

• Africo a garanti un financement de C$20 millions dans un placement privé en décembre 2006 juste avant d'être cotée à la Bourse de Toronto et des mesures ont été immédiatement prises pour lever le solde de l'investissement total estimé à C$210 millions pour construire la mine à Kalukundi.

Le ratio de marges bénéficiaires anticipé et le flux de trésorerie à très court terme laissaient présager un délai de récupération de 4 ans sur la base des prix du métal à long terme de US$1,25/livre de cuivre et de US$12/livre de cobalt.

Il était prévu que la nouvelle mine créerait plus de 500 emplois (plus de 80% de ces emplois devaient être occupés par des citoyens congolais), et des ressources substantielles étaient destinées au développement des infrastructures et à l'investissement communautaire, notamment dans les domaines du logement, de la santé et de l'éducation.

• En avril 2007, Africo et H&J ont pris connaissance d’une décision du tribunal de Lubumbashi acceptant une revendication de la société nommée Akam Mining s.p.r.l., (Akam) selon laquelle elle avait acquis 75% des intérêts de Swanmines s.p.r.l. (Swanmines), l’entité qui détient Kalukundi pour une somme de US$600.000 lors d’une vente en exécution, dont Africo, H&J et Swanmines n'ont pas été tenus informés.


Monsieur Antoine Mununga
propriétaire de Akam Mining s.p.r.l. (2005 ?)


La vente en exécution suivait un jugement rendu par le tribunal de Lubumbashi obtenu contre Africo par un ancien employé, M. Alejandro Berardone, pour le paiement de dommages à hauteur de US$3.000.400 suite au non renouvellement de son contrat de travail, un jugement contre lequel Africo faisait déjà appel.

Africo, H&J et Swanmines n'ont reçu aucun préavis des audiences et ont en leur possession une résiliation du contrat de travail datée du 19 juillet 2005, dans laquelle M. Berardone accepte certains paiements et autres avantages au titre de règlement complet et définitif de son contrat avec Africo.
Une copie de ce contrat est disponible sur le site Web de Africo (www.africoresources.com).
Voir la résiliation du contrat de travail signée "signed Termination of employment agreement" (fichier PDF...in English – 317 Ko)
Une traduction en français est aussi disponible sous forme d'un fichier "standard" .RTF, à télécharger


Monsieur Alejandro Berardone (2005 ?)

• L'effet négatif de la décision Akam sur les initiatives de Africo pour lever des fonds s'est immédiatement fait sentir.

Juste avant les nouvelles du 27 avril, la société Africo avait annoncé qu'elle avait conclu un accord de financement à hauteur de C$130 millions avec un syndicat de garantie consistant en valeurs mobilières de Paradigm Capital et de GMP.

Africo a, par conséquent, été obligé d’annoncer que les parties à l'accord de financement acceptaient de se retirer de l’accord.

Bien qu'à l'époque, Africo avait déjà entrepris des poursuites judiciaires pour que le jugement Berardone soit invalidé, la décision Akam a accéléré la prise d'autres mesures juridiques et initiatives diplomatiques.

Il s'agit d’abord du dépôt d'une requête pour action fautive relative au jugement Berardone et à la décision Akam auprès de la Cour Suprême à Kinshasa.

Il s'agit ensuite d'un appel au gouvernement de la RDC, par le biais de plusieurs bureaux ministériels et diplomatiques, pour obtenir des garanties que les affaires de Africo seront jugées conformément aux lois applicables.

• Depuis mai 2007, des progrès ont été réalisés quant à la requête pour action fautive et Africo et H&J avaient des raisons de croire que leurs efforts pour que le jugement Berardone et la décision Akam soient invalidés seraient couronnés de succès.

La Cour Suprême a jugé qu’il y avait bien litige le 20 juin et a organisé une audience le 27 juillet.

Les 3 juges de Lubumbashi ont été représentés le 27 juillet par les avocats Herve Ngoy-Kalumba Banza et Roger Masamba, avocats qui avaient représentés Berardone et Akam Mining devant le tribunal de Lubumbashi.

• Le 24 juillet, la société Africo a annoncé qu'elle avait accepté une proposition de financement de la Société financière internationale (IFC), l’organe financier de la Banque Mondiale, aux termes de laquelle IFC s'engageait sur une participation aux fonds propres de Africo à hauteur de US$7,6 millions et accordait un prêt d'environ US$40 millions.

Etant donnée notre situation, nous renégocions actuellement ce financement et IFC a accepté de reporter la clôture de 45 jours à partir du 5 septembre.

• Le 10 août, la Cour Suprême à Kinshasa, examinant la requête pour action fautive, a déterminé qu'elle ne pouvait pas examiner les actions des juges responsables du jugement Berardone et de la décision Akam car celles-ci prenaient la forme
« d'arrêtés » et non de « jugements ».

La légalité de cette conclusion doit être déterminée, car selon notre conseiller en RDC, elle est en désaccord avec les décisions rendues par cette même Cour le 20 juin et le 27 juillet.

De plus, Africo attend les conclusions de ses appels contre le jugement initial en faveur de M. Berardone.

Africo et H&J attendent les conclusions de leurs appels relatifs à la vente prétendue des parts de Swanmines sprl, qui devraient être en comparution fin octobre 2007.

De plus, le conseiller juridique de Africo et de H&J en RDC envisage d’autres recours juridiques potentiels.

De plus, Africo tente d'augmenter substantiellement le niveau de son lobbying pour que sa position soit comprise et soutenue par les actionnaires en RDC et internationaux.

Africo est décidé à poursuivre ces mesures avec :
• un profond sentiment d’injustice sur ce qui est clairement une tentative de vol de l’actif de H&J par des parties tierces par le biais d’un usage abusive systématique du système judiciaire ; et

• une détermination à aller jusqu’au bout de son objectif – à savoir, assurer le développement du gisement Kalukundi au profit des actionnaires, du gouvernement de la RDC et de la population de RDC.


Je suis impatient de pouvoir vous annoncer bientôt, au nom du Conseil d'administration, des développements plus positifs, et je vous remercie de votre soutien continu.

Sincèrement,

Dr Tony Harwood
Président-directeur général

Pour de plus amples informations, veuillez consulter notre site Internet www.africoresources.com, ou contacter :

Dr Tony Harwood, PDG, au : 27(11)463 0081
Bill Cavalluzzo (Relations avec les investisseurs), au : 1(416)265-8049
Charmane Russell au : +27(11) 880-3924 27(11)880 3924

Pour de plus amples informations, veuillez consulter notre site web : www.africoresources.com
* * * * * * * * * * * * * * * * *
Note du collecteur :
attention, certains montants sont exprimés en dollars canadiens (C$) et d'autres en dollars américains, "étatsuniens" (US$) !

Lien vers le texte original, intégral

Namibie : annonce d'une visite d'information du Walvis Bay Corridor Group à Lubumbashi, fin septembre !

Source : allAfrica, The Namibian
Date de survenance : 05 septembre 2007
Date de première publication sur Internet : 05 septembre 2007

Tentative de traduction de l'essentiel :
Namibie : le WBCG va envoyer une mission commerciale en RDC.

Le "Walvis Bay Corridor Group" (WBCG) ou "Groupement du Corridor de Walvis Bay" a décidé d'étendre ses activités à l'Afrique centrale et va mener une délégation à Lubumbashi à la fin de ce mois pour montrer que l'utilisation de ses infrastructures et services permettra de faire décoller les échanges commerciaux !

Pour John Smith, responsable du développement commercial de WBCG, cette visite est destinée à informer les importateurs et les exportateurs, tant de la province du Katanga que de toute la République Démocratique du Congo, des possibilités du port de Walvis Bay et du corridor "Walvis Bay-Ndola-Lubumbashi" comme voie alternative pour les échanges internationaux de et vers cette province, ce pays !

"Namibia WBCG On Trade Mission to DRC.

THE Walvis Bay Corridor Group has decided to expand its business to central Africa and will lead a delegation to Lubumbashi towards the end of the month in a bid to boost trade volumes on its routes.

WBCG Business Development Executive John Smith yesterday said the visit is an information event to inform importers and exporters in the Katanga Province of the Democratic Republic of the Congo of the Port of Walvis Bay and the Walvis Bay-Ndola-Lubumbashi Corridor as an alternative route for imports and exports from and to the region."


Lien vers le texte original, intégral...in English

08 juillet 2007

Lubumbashi : un investisseur local cherche, au Katanga, un petit business à créer ou à "booster" avec un associé !

Source : mediacongo.net
Date de survenance : 08 juillet 2007
Date de première publication sur Internet : 08 juillet 2007

Texte intégral :
Annonce de recherche d'opportunité d'affaires :
"Un petit business au Katanga. Proposition ?"


Pays : République Démocratique du Congo ou Congo-Kinshasa ou R.D.C.

Annonce :
Salut!
J'ai 2.000$ sur moi, je ne sais quoi en faire.
Avez-vous l'idée d'un petit business que nous pouvons faire ensemble?
Avez-vous un petit business où je peux investir cet argent?
(Sur l'étendue du Katanga seulement).

Contactez-moi svp avec détails explicites à mon adresse électronique:
pataleko"arobase"yahoo.com

Merci d'avance!
Patrick

Lien vers le texte original, intégral

01 janvier 2006

Lubumbashi : (Updates) 29 August - 04 September 2007 : 2nd International Trade Exhibition (EXILU 2007) : Economic Development Through Investments !

Source : EXILU sprl
Date de survenance : 29 August to 04 September 2007
Date de première publication sur Internet : 01 June 2007

Full Text :
EXILU 2007 : Lubumbashi, Katanga, Democratic Republic of Congo or Congo-Kinshasa or DRC 29 August to 04 September 2007
! Changes regarding dates, place and request to participate !
(Updates of July the 18th and the 19th 2007)



logo of the limited company EXILU s.p.r.l.

Event Profile :
This year’s Lubumbashi International Trade Exhibition (or International Trade Fair),
Exilu 2007, will highlight investment opportunities in the Democratic Republic of Congo, under the theme:
Economic Development Through Investments.

Indeed, the theme is more than appropriate at this point in time.
Congo has become an attractive investment destination as a result of many positive developments that have occurred in the giant central African country during the last three years.
After decades of war and dictatorship, Congo is now experiencing peace under a democratically elected government.
From an economic perspective, the Congolese government is showing commitment to fostering growth and liberalising the economy through bold reforms.
The new investment code provides for liberalisation, incentives, job and wealth creation by the private sector, and the protection of human rights by civil society and institutional as well as legal protection by government.
On top of this, the investor’s property rights are guaranteed by the constitution and earnings or profit can be freely repatriated abroad.

Therefore, the time is right for investors to come and explore the unlimited business opportunities which the DRC offers.
Given its continental size (2.345.000 square kilometers), its strategic location, its immense natural resources as well as its large and enterprising population (60.000.000 inhabitants), Congo is obviously one of the most attractive market in Africa.
All sectors of the economy require substantial foreign direct investment: infrastructure, health, agriculture, ICT, financial services, etc.
However, the government has set up the following priority areas for the next five years: roads, water, electricity, education, health and job creation.
Exilu 2007 is the investor’s passport to this huge, untapped market.

Exilu 2007 is the second edition of the annual trade fair owned and managed by Congo’s emerging exhibition and event management company, EXILU s.p.r.l (EXposition Internationale de LUbumbashi).
The company is committed to promoting business linkages and investments through world-class exhibitions and conferences.

Exhibitor Profile :
International and local business people, importers and exporters, management service providers, construction companies, education and health institutions, government agencies, manufacturers, development and investment promotion agencies, mining firms are all invited to participate.

International exhibitors will seek to break into the lucrative Congolese market while locals will mainly look for joint venture partners, clients and principals from abroad.

Sectors:
•Infrastructures (roads, ports, airports, rails, energy, housing, water, telecommunications, etc.)
• Financial , business and investment services
• Agriculture
• Education
• Mining
• Tourism and conservation
• Hospitality
• Construction
• Hardware
• Information and Communication Technologies
• Creative technologies
• Healthcare
• Government and development agencies
• Transport and shipping services
• Logistic and distribution services
• Foodstuffs
• Furniture

Visitors Profile :
The fair will be visited by thousands of business leaders, high ranking government officials, captains of industries, buyers, traders , agents and the generalpublic.

Key partners :
The Ministries of Foreign Trade and Small and Medium Enterprises, the Federation of the Enterprises of Congo (FEC) as well as the Governor of the Katanga's province.

Why to exhibit ?
EXILU 2007 offers a unique opportunity to:
• Break into the Congolese market
• Showcase your products and services
• Discover new business and investment opportunities
• Establish partnerships
• Meet key role players from the public and private sectors
• Find new clients
• Develop import and export markets

Programme and venue :
! Changes regarding dates, place and request to participate !
(Updates of July the 18th and the 19th, 2007) !

Dates: Wednesday the 29th August to Tuesday the 4th September 2007
Times: Monday to Saturday 09h00 to 18h00
Sunday 11h00 to 18h00
Venue:
Casa Degli Italiani
Avenue (Street) Lumumba nr 2900

Lubumbashi.

Download (file in RTF "standard format") the application form and its annexure (prices)
!Updated on July the 19th !

Download (file in RTF "standard format") the "General Rules and Regulations" document

For further details about EXILU 2007,
please contact Mr. Prosper Muyembe Wa Dyese,
the exhibition’s President, at the following address:
Mister Prosper Muyembe Wa Dyese, owner and Managing Director of EXILU.
EXILU s.p.r.l.
Avenue Sendwe 80
Commune de Lubumbashi
Democratic Republic of Congo

Cell: +243 81 178 56 21 and +243 997111441
E-mail : exilu22"arobase"yahoo"dot"fr

 
Clicky Web Analytics